給「火狐中國版」潑幾瓢冷水

近日，謀智（Mozilla在大陸的全資子公司）推出了一個名為「火狐中國版」的產品，作為Firefox的愛好者，不禁要潑幾盆冷水。

首先，是名字：這款軟件中文名叫「火狐中國版」英文名叫做「Mozilla Firefox China Edition」這兩個名字都有問題：

因為没有對軟件本身進行直接的修改，只是捆綁了附加軟件和主題，所以

1.中文名稱應叫做「簡體中文定制版」或者「簡體中文優化版」之類的。

2.英文名稱方面，對這種「版本」也有命名的規範，應該叫「Mozilla Firefox for China」或者「Mozilla Firefox for Chinese」

3.這個「火狐中國版」和「Mozilla Firefox China Edition」這兩個名字并不是對應的。

這裏涉及一個軟件命名規範的問題，我舉個例子。XP有「Home Edition」、「Professional」和「64-Bit Edition

[阅读全文]