Firefox 2.0.0.8版将要再度升级

我们非常重视Mozilla的安全问题，这也正是我们一贯对安全和稳定版本（也就是大家熟悉的，“2.0.x.x”版本）投诸大量开发、构造以及质量把关资源的原因。假如存在危险版本——比如暴露出一个崭新的漏洞并已经存在利用方法——我们就会尽最快的速度推出升级版本。

我们每隔六到八周会推出正式维护版，其中涵盖了重大的安全和稳定升级。“2.0.x.x”版本致力于限制和降低阻碍功能的风险。为了确保每个版本的安全有效，我们会进行大量严格的质量把关测试：首先要通过社区中五万到七万人的beta测试，才会面向全部用户发布

2.0.0.8版修 补了二百多个隐患，但是却意外的让一些部分退化了。大多数用户看不到任何不同，或者发现不了任何问题，但是我们要说2.0.0.8升级中的这二百多个修补是颇具价值的，因为你永远不能让功能凌驾于安全之上。我们会以最快的速度查明并修复这些问题，之后就会立即释放2.0.0.9版加以修正。

这些特殊的问题是：

Bug 400406 如果在一个CSS属性为float的框下使用了属性为clear的CSS，就会被Firefox忽略掉。这里为版面布局受影响的网页开发者提供了一个临时JS/CSS代码迂回工作法。
Bug 400467 升级之后，当Windows Vista用户试图载入Java 小应用程序（applet）的时候，会收到“Java not found”或者“Java not working”的错误提示。解决办法是，右击Firefox图标，选择“以管理员身份运行”，之后浏览一个有Java小程序的页面。按照这样的步骤运行 过一次之后就可以永远修正这个问题并恢复Java功能了。
Bug 396695 升级之后扩展失效。用户解决这个问题的方法是，打开配置文件夹，移除三个文件（extensions.rdf, extensions.ini和extensions.cache）。
Bug 400421 移除图像映射的一个单元会导致整个图像无法显示。这个问题目前还没有可用到的迂回工作法。
Bug 400735 部分Windos用户会在启动时崩溃，这个问题目前还没有迂回工作法。

如同往常一样，我们会借助大家的力量测试这些隐患并加以修复，进而保证我们能用最快的速度向全部用户发布2.0.0.9版（希望是下周）。

译注：
1.exploit：漏洞及其利用，黑客术语。指用尽一切办法、工具、手段、找到并利用一切可利用的漏洞。
2.in the wild：暴露，开垦处女地，黑客用语。通常指发现一种前人未曾发现的技术、漏洞……
3.workaround：迂回工作法，计算机用语。指在问题没有得到实质性解决或修正的情况下，使作业完成的方法。

原文地址： http://developer.mozilla.org/devnews/index.php/2007/10/22/firefox-2008-update-to-be-updated/