Angelo词典（医学，生物学）

作者: Angelo 日期: 2008-03-28 19:03

字体大小: 小中大

Age-related macular degeneration（ARM）：老年性黄斑变性，年龄相关性黄斑变性。注：由于发病基本在45岁以上，所以「age-related」被译作「老年」。由视机能衰退引起。

Alzheimer's disease：阿耳茨海默氏病，早老性痴呆。

Arachidonic acid（ARA/AA）：花生四烯酸。

Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD)：注意力缺失/过动症。

Baby blue：婴儿忧郁。注：即「产后抑郁」。

Behavioral disorder：行为异常。

Bipolar disorder：躁郁症。注：又称「manic-depressive」。注意：这里的「躁」足字旁的，指发病时「狂躁」的心理状态。

Bouillon：精粉。注：鸡精、牛精、香菇精等。

Bronchodilator：支气管扩张器，支气管扩张剂。

COX-2：环氧化酶-2。

Depression：抑郁症，忧郁症。

Dioxin：二恶英。

Disable：病废。注：疾病导致的能力丧失。

Docosahexanoic acid （DHA）：廿二碳六烯酸。

Doxorubicin：阿霉素，亚德里亚霉素。

Eicosapentaenic acid （EPA）：廿碳五烯酸。

Flaky：脱屑。注：用于皮肤病症状。

Flexitarian：弹性素食者。注：请参看「Flexitarianism」

Flexitarianism：弹性素食主义。注：以素食为主，但是并非彻头彻尾的之吃素，出于社交、社会、文化等原因，偶有破例。简单的理解就是：「在家只吃素，赴宴不忌口」。

Formula：配方奶粉。

Hayfever：枯草热。

High density lipoprotein（HDL）：高密度脂蛋白。

Lipid：脂质。

Manic-depressive：燥狂抑郁病，狂郁病。注：又称「Bipolar Disorder」。注意：这里的「燥」是火字旁的，指发病时「枯燥」的心理状态。

Parkinson's disease：帕金森病，震颤性麻痹。

Pescetarian：海鲜素食者。注：除了素食之外还吃海产。

Pharma：医药公司。注：非特指某一厂牌。

Polychlorinated byphenol （PCB）：多氯联苯。

Polyunsaturated fatty acid：不饱和脂肪酸。

Postpartum depression：产后抑郁症。注：又称「婴儿忧郁」。

Probiotic：益生菌。

Prebiotic：益菌生。益生源。

Prolactin：催乳素、促乳素、泌乳激素。

Prozac：百忧解。

Satiety factor：饱觉因子。注释：「觉」，二声，即「感觉」。

Senile macular degeneration（SMD）：老年性黄斑变性。注：同「age-related macular degeneration」。

Triglyceride：甘油三酸酯。

Type 2 diabete：2型糖尿病。

Vegan：完全素食者。注：「Vegetarian」（素食者）的缩写是「Veggie」，而不是「Vegan」。完全素食者不食用一切和动物有关的食物。比如蛋和蜂蜜都是禁食的。有的甚至不吃发酵食品，比如面包、酒、红茶。

以上是我日常工作用用到的医学以及生物学方面的不常见的词汇，其中给出的译法都是在这类特殊语境中使用的。比如「Disable」通常作「不能」，但在医学中有时则指「病废」。同样「Baby blue」通常是指「浅蓝」。如有纰漏，万望不吝指正。