關于《O的故事》（Story of O/Histoire d'O）及其簡體中文全譯本

《O的故事》（Story of O/Histoire d'O）是虐戀（Sadomasochism/SM）文學中的經典之作和集大成者。其作者也是繼薩德（Sade）和馬索克（Masoch）之后最出名的虐戀文學作者。

該小說最早于1954以法文在法國出版，書名《Histoire d'O》。作者署名波琳·瑞芝（Pauline Réage）。當時被認為是一部以描寫支配與服從為主題的作品。

其后于1970年出版英文版。書名《Story of O》，作者署名波琳·瑞芝（Pauline Reage）其拼法由法式改為英式。

波琳·瑞芝（Pauline Réage/ Pauline Reage）是該書作者的筆名，其原名為安妮·德斯克洛（Anne Desclos），法國女記者、翻譯、小說家，生卒年月：1907.9.23——1998.4.27。除了波琳·瑞芝她還使用過多米尼克·奧利（Dominique Aury）這一筆名。部分版本的《O的故事》就署名為多米尼克·奧利（Dominique Aury），比如由《O的故事》改編的《上海異人娼館》。

由于色情作品的特殊性，作者一度隱姓埋名。起初有過對其性別的猜測和討論，后來有段時間大眾都認為她的本名是多米尼克。這是事出有因的——波琳·瑞芝這個署名只用在了本小說中，而作者本人在長期的寫作和翻譯工作中則使用多米尼克這一署名，加之作者故意不透露姓名才導致大家認為多米尼克是其原名。

直到安妮過世前幾年，她才公開了身份。2004上映了關于安妮的紀錄片《O的作者》（Writer of O/Écrivain d'O）。2006年在法國以法語出版《多米尼克·奥利传》（Dominique Aury）。因為安妮畢生的寫作主要都是以多米尼克這一筆名刊印的，而本名安妮卻基本不為人所知，所以在這兩部作品中作者都繼續沿用了多米尼克·奧利這一名字。

由于大陸相對閉塞，加之對色情諱莫如深，所以信息流通很慢，甚至到20世紀末還可以看到對作者性別的討論。（在20世紀70年代，這一討論也曾在外國激發女性主義者的激辯）

這樣的一本書看來是和大陸絕緣的，但是讓很多人難以想象的是——本書全文簡體中譯版早在十年前（1998）就在大陸出版了！只不過用了一個變通的方式。

1997年性社會學專家李銀河女士完成了其著作《虐戀亞文化》的寫作，并于1998年年初出版。在該書中，作為附錄收錄了《O的故事》全文簡體中譯版！而這個附錄占據了全書篇幅的三分之一。

當然，這樣的方式必然面臨版權的困擾與糾葛，不能算作是『正式』出版。但是十年過去了，我認為哪怕就今日而言這也是將這樣一部經典之作引入大陸的唯一方式。

《虐戀亞文化》再版過，也在大陸外發行過，我手中的是第一版，其他版本據悉未作更改，悉數收錄了《O的故事》。（未作驗證）

李銀河女士曾在書中提到《O的故事》是她翻譯的，根據我的推斷是從英文版翻譯過來的。但是之后我不止一次看有人提出其實《O的故事》是李銀河的丈夫王小波翻譯的，或者是夫妻合譯的（據不可查）。王小波對《O的故事》也是推崇有加的，曾在作品中多次提及。

李女士不言明（附錄中沒有譯者署名）譯者的原因我認為是可以理解的，畢竟已這種方式出版是變通的法門。而我認為《O的故事》簡體中文全譯版究竟是李銀河還是王小波，亦或是二人合譯都沒必要耗費精力去求證。

重要的是，這是全譯版！

《虐戀亞文化》初版：今日中國出版社，ISBN：7-5072-0911-3，作者：李銀河，1998。

《O的作者》（Writer of O/Écrivain d'O）：法美合拍，IMDB：tt0424584，2004。

《多米尼克·奥利传》（Dominique Aury）：作者：安吉·大卫（Angie David），ISBN-13: 978-2756100302，2006。

安妮·德斯克洛（Anne Desclos）/波琳·瑞芝（Pauline Réage/ Pauline Reage）/多米尼克·奧利（Dominique Aury）晚年相：

如有紕漏，萬望指正！ 

                                                                                                           劉安轍

                                                                                                       2008.7.11