給「火狐中國版」潑幾瓢冷水

近日，謀智（Mozilla在大陸的全資子公司）推出了一個名為「火狐中國版」的產品，作為Firefox的愛好者，不禁要潑幾盆冷水。

首先，是名字：這款軟件中文名叫「火狐中國版」英文名叫做「Mozilla Firefox China Edition」這兩個名字都有問題：

因為没有對軟件本身進行直接的修改，只是捆綁了附加軟件和主題，所以

1.中文名稱應叫做「簡體中文定制版」或者「簡體中文優化版」之類的。

2.英文名稱方面，對這種「版本」也有命名的規範，應該叫「Mozilla Firefox for China」或者「Mozilla Firefox for Chinese」

3.這個「火狐中國版」和「Mozilla Firefox China Edition」這兩個名字并不是對應的。

這裏涉及一個軟件命名規範的問題，我舉個例子。XP有「Home Edition」、「Professional」和「64-Bit Edition」三個「版本」。同時還有"SP2"和"SP3"兩個版本。那這兩個「版本」有什麽不同呢？前者是「version」而後者則是 「edition」，换言之就是「edition」是從屬于「version」的。

所以如果要叫「火狐中國版」的話，英文就應該是「Mozilla Firefox China Version」。如果英文裏要用「Edition」中文就應該叫「火狐3中國版」——在中文裏如果出現了2、3這様的版本號，才可以省略「版」。

4.退一步講，不考慮以上三點。「火狐中國版」和「Mozilla Firefox China Edition」還是都不正確。因為「火狐」和「Mozilla Firefox」都是一個産品系。而這次發布是以Firefox3為基礎的。所以如果非要這麽用，也應該寫成「火狐3中國版」和「Mozilla Firefox3 China Edition」。

其次是軟件捆綁的附加軟件：

其中為作者原創的附加軟件包括

cpmanager：中國版插件管理器

fontsetter：字體管理器

G-Fox：G-Fox主題

livemargins：火狐魔鏡

quicklaunch：火狐捷徑

tabimprovelite：標簽頁管理器

zoompanel：快速縮放

我們來分析幾個典型的

livemargins：火狐魔镜

這其實是一個熱門附加軟件Juice的修改版或者叫本地化版本，但是功能上比原版要差很多。

Juice官網：http://linkool.biz/

Juice與「魔鏡」：

http://linkool.biz/blog/2008/11/18/firefoxs-distribution-in-china-to-bundle-a-localized-adaptation-of-juice/

zoompanel：快速缩放

其實Fx本身就有這個功能，就是自帶的Ctrl+鼠標滚輪，還原（也就是zoompanel裏的100%）就是Ctrl+0

所以我覺得這個附加軟件其實是畫蛇添足的（本身就有的功能為什么還要用附加軟件呢？）。還不如做個Show Picture 或者MouseZoom的修改版。

tabimprovelite：标签页管理器

標簽管理附加軟件是Fx附加軟件中非常豐富的一類，目前使用最廣的Tab Mix Plus。這個標簽頁管理器的功能和Tab Mix Plus相距實在是太遠了。

quicklaunch：火狐捷徑

其實是另一個著名附加軟件Launchy簡略版。

Launchy官網：http://gemal.dk/mozilla/launchy.html

我這里并不是指作者抄襲代碼，而是說這個「中國版」功能上只是對這個附加軟件進行了簡化。

「中國版插件管理器」和「字體管理器」個人認為都是沒有用的附加軟件。所以沒有花時間研究。

最后，網站標志。

這是目前「火狐中文版」所使用的標志：

這不是謀智自行設計的，而是直接用字體輸出的——漢鼎繁古印。這樣做，似乎有欠妥之處。

Firefox是我非常喜歡的一款軟件，在我網志為數不多的文章中，關于Firefox的就占了相當部分。正所謂愛之深，責之切。本人認為這個所謂的「火狐中文版」就是個雞肋（請諒解我的刻薄）：

食之無味——除了G-Fox的主題之外沒有任何亮點，而且還掩蓋的Fx的特色。

棄之可惜——或許這能吸引到一些新的用戶也尚未可知。

其實與其弄這樣的版本，倒不如老老實實的做個「擴展包」，將常用的附加軟件設置好和插件一起打包提供給入門級用戶下載。

我個人長期使用Firefox，也對其做過一些小小的研究（請看我的博文）。而且不斷的向他人推薦Firefox。但是我不會向任何人推薦這個版本，而且在今后推薦的時候還會特別指出不要選擇「火狐中文版」。

「火狐中國版」官網：www.g-fox.cn